Кэрролл льюис «алиса в стране чудес»

Переводы на русский язык[править | править код]

1. Алиса в Зазеркалье // Перевод В. А. Азова (В. А. Ашкенази; стихи в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник. — М-Пг: изд. Л. Д. Френкель, 1924.
2. Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье // Перевод и послесловие Н. М. Демуровой; стихи в переводах С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской. — София: издательство литературы на иностранных языках, 1967.
3. Зазеркалье: (про то, что увидела там Алиса) // Перевод А. А. Щербакова // Костёр. 1969. — № 3—7.
4. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье: (про то, что увидела там Алиса) // Перевод А. А. Щербакова. — М.: Художественная литература, 1977.
5. В Зазеркалье // Перевод и предисловие В. Э. Орла. — М: Детская литература, 1980.
6. Алиса в Зазеркалье // Пересказ Л. Л. Яхнина // Пионер, 1992. — № 1—4. (Библиотека «Пионера»).

Кто такой Чарлз Лютвидж Доджсон (1832 – 1898)?

Когда серьезный человек начал публиковать свои юмористические стихи, то ему понадобился псевдоним. Для начала он перевел два своих имени на латынь, затем поменял их местами и перевел на английский. Результат нам известен – Льюис Кэрролл.

Он учился, а затем преподавал в Оксфорде математику, сторонился взрослых, дружил с детьми. Для Алисы Лидделл написал повесть «Алиса в стране чудес», а для Алисы Рейкс – повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье». Англичане, отправляясь путешествовать, ехали в Италию, Грецию, Францию, а он направился в Россию. Побывал в Петербурге, Москве, Нижнем Новгороде, начинал учить русский язык. Позже он выпустил книгу «Русский дневник». Доктор математики Льюис Кэрролл очень любил театр, стал великолепным фотографом, печатал свои книги на машинке, ездил на поездах. Все это были новинки промышленной революции. Кроме того, он изобрел шахматы для путешественников, приспособление для игры в темноте. Как математик он нашел способ проверить, делятся ли числа на 17 и 19 и прием запоминания длинного ряда чисел. Поэтому он мог записать число «πи» до 71 знака после запятой. Вот каким непростым человеком был доктор математики, которого мы знаем как писателя Льюиса Кэрролла.

Реминисценции в литературе[править | править код]

• В книге Роджера Желязны «Хроники Амбера» главные герои в состоянии наркотического опьянения «вызвали к жизни» многих героев Льюиса Кэрролла. Есть даже сцена битвы с Бармаглотом.
• Роман О. Генри «Короли и капуста» название своё позаимствовал из стихотворения о Морже и Плотнике, а предисловие к роману называется «Присказка Плотника».
• Научно-фантастическая тетралогия Джона Ринго «Путешествие космического пузырька» наполнена отсылками к сюжету книги «Алиса в Зазеркалье» и, в частности, к стихотворению о бое с Бармаглотом. Например, названия каждого из четырёх романов являются строчками из стихотворения.

Также есть много .

Основные персонажи

В «Алисе в Зазеркалье» автор рассказывает читателю про удивительный мир, в котором не работают привычные правила и научные законы. Маленькую девочку это вовсе не испугало, потому что она воспринимала все как есть и смогла стать королевой. Если сделать анализ глав, становится понятно, что сказка учит детей быстро приспосабливаться к реальному миру, стараться двигаться вперед и ко многим событиям относиться с иронией.

Главными героями произведения «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла являются:

• Алиса — любопытная и довольно умная девочка, любящая необычные приключения;
• Черная Королева — властная и абсурдная правительница;
• Белая Королева — добродушная, но вредная владычица;
• Труляля, Траляля — задорные и милые братья, неспособные найти общие темы для разговора;
• Китти — черная кошечка главной героини.

https://youtube.com/watch?v=44sbPyfRvKo

https://youtube.com/watch?v=7bzj2vqROzE

“Алиса в зазеркалье” какая главная мысль и главные герои?

“Алиса в зазеркалье” Л.Кэрролл какая главная мысль произведения для читательского дневника?

“Алиса в зазеркалье” Л.Кэрролл кто главные герои сказки?

В этом рассказе Алиса оказывается с ране Зазеркалье, где все у них наоборот. Чтобы добраться до финиша нужно делать все наоборот. Все в этом мире необычное и удивительное. Она долго не могла понять, как ей действовать.

Главных героев в рассказе я бы выделил троих.

Первая героя это Алиса, которая случайно попала в зазеркалье и пошла навстречу приключениям.

Вторая героиня это Черная Королева, чье место в конце концов заняла Алиса.

Третья героиня это Белая Королева, та самая которая помогла и все объяснила Алисе.

Главная мысль заключается в том, что упорство и смелость обязательно приведут к победе. Рассказ наполнен фантазией и светлыми чувствами. Интересные события погружают ребенка в другой мир в котором так хотелось бы разобраться.

Здесь можно прочитать краткое содержание произведения.

В сказке Л.Кэрролл “Алиса в Зазеркалье” мы познакомимся с удивительным миром, в который попала девочка, но он оказался просто ее сном. Сначала Алиса играла с черным котенком и вошла в зеркало. Там она захотела исследовать удивительный мир и вышла в сад. В саду Алиса общалась с говорящими цветами и познакомилась с Черной королевой. Она рассказала ей как добраться до конца шахматного поля и стать королевой. Алиса едет на поезде, а потом разговаривает с комаром, затем оказывается в гостях у Траляля и Труляля. Она встречает Шалтая-Болтая и смотрит поединок единорога и льва. Потом на нее нападает Черный рыцарь, но Белый рыцарь сражает его наповал и провожает Алису до ручья. Дойдя до конца Алиса становиться королевой, а потом просыпается.

Главные герои сказки “Алиса в Зазеркалье”:

1. Алиса – семилетняя девочка. Она находчивая, умная и веселая. Ей снятся красочные сны.
2. Китти и Снежинка – черный и белый котята.
3. Дина – кошка Алисы;
4. Труляля и Траляля – братья которые любят подраться и поспорить.
5. Шалтай-Болтай, появился из яйца;
6. Черный рыцарь – захватил Алису в плен;
7. Белый рыцарь – спас Алису от Черного рыцаря и проводил ее;
8. Черная и Белая королевы;
9. Черный и Белый короли.

Главная мысль сказки “Алиса в Зазеркалье”:

Главная мысль сказки в том, что нужно быть смелым и настойчивым, тогда можно одержать победу. Или в том, что мир фантазий человека всегда самый увлекательный и интересный. Произведение учит нас тому, что путешествуя в собственных снах и фантазиях нужно не забывать про реальный мир.

Реминисценции в кино[править | править код]

Первая часть серии фильмов ужасов «Обитель зла» имеет много аллюзий на «Алису» Льюиса Кэррола: имя главной героини Элис, дословно — Алиса; Красная Королева, требующая отрубить голову; испытание вируса на белом кролике; попадание в секретную лабораторию через зеркало; логическая интегральная схема в компьютере Королевы, отображающая шахматную доску; напольные часы с маятником, на циферблате которых нарисована фигурка Алисы. Собственно сама книга заметна в одной из сцен фильма.

В мини-сериале «Ход королевы» главная героиня Элизабет Хармон в финальной партии проводит пешку в ферзи, повторяя путь Алисы. Проходная пешка должна миновать семь горизонталей. В сериале семь серий — намёк на то, что Хармон из «пешки» в начале сериала к концу сама становится символической «Белой королевой». По ходу сериала Хармон встречаются персонажи, похожие на героев «Алисы в Зазеркалье», например, Джолин — Чёрная королева, близнецы Мэтт и Майк — Твидлдам и Твидлди.

Анализ произведения

Автором использован известный литературный прием. Действие происходит во сне главной героини, но на протяжении всего рассказа об этом можно только дагадываться, по царящему на месте действия и в головах персонажей хаосу и нонсенсу. Окончательно признать происходящее сном мешает решительность, с которой Алиса пытается найти разумное объяснение происходящему.

Текст произведения включает множество загадок, шарад, каламбуров, оформленных в жанре лимерик. «Алиса в Зазеркалье» продолжает направление иронического абсурдизма, которым отличалась и первая повесть-сказка дилогии.

Начало событий

Однажды Алиса побежала за собственным игривым котенком и неожиданно попала в волшебный мир Зазеркалья. Пройдя через зеркало, она оказалась в помещении, которое было точной копией ее детской комнаты. Но тут все было живое: большие часы приветливо улыбались, картины на стенах говорили о последних событиях, а шахматные фигуры неспеша гуляли по доске и о чем-то перешептывались.

Алиса была очень любопытным ребенком, которой хотелось познать окружающий мир самостоятельно. Однако в этот раз она после многих попыток не смогла забраться на небольшой холмик, потому что постоянно оказывалась на прежнем месте. Только побеседовав с растениями, девочка узнала, что в этой стране необходимо все делать наоборот.

Затем девочка сумела выбрать нужное правильное направление и через некоторое время очутилась около Черной Королевы. Вся ближайшая округа была разделена на огромные квадратики разного цвета, поэтому сильно напоминала доску для игры в шахматы. Девочка захотела сыграть одну партию, чтобы попробовать стать правительницей Зазеркалья. Ей досталась роль обычной Белой Пешки, после чего она вступила в игру.

В волшебной стране все было довольно непривычным. Высоко в небе летали не осы, а стая маленьких слоников, а сидящими пассажирами парового поезда оказались различные крупные животные. Далее, девочку ожидала встреча с милыми толстяками Труляля и Траляля. Они уже долгое время не могли прийти к общему мнению, поэтому часто скандалили и ругались.

Жизнь в этом необычном месте была настолько странной, что главная героиня никак не могла к ней привыкнуть. Белая Королева постоянно пыталась накормить ее малиновым джемом. Она объясняла это тем, что завтра может не наступить, поэтому необходимо есть. Правительница говорила Алисе, что плакать из-за порезанного пальца следует заблаговременно, задолго до того, как возникнет порез.

Краткий пересказ рассказа Алиса в Зазеркалье

Вслед за черным котенком, задумчивая Алиса прошла сквозь зеркало и очутилась в Зазеркалье. Девочка появилась как невидимая сила, и не преминула этим воспользоваться, чтобы слегка пошалить, поставила Белую королеву с дочкой пешкой, встряхнула испачканного Белого Короля, внесла запись в его записной книжке. Без разрешения она взяла и прочитала, непонятные, зеркальным образом написанные, стихи о Бармаглоте. Вдруг ей овладело желание осмотреть чудесную страну, и девочка выбежала на улицу.

Попав в сад, малышка пообщалась с говорящими цветами, которые направили ее к Черной Королеве, сообщив о необходимости идти к искомой цели в противоположном направлении. Беседуя с Королевой, девочка получила дельный совет: Пока думаешь, что сказать – делай реверанс. Взобравшись на холм, Алиса поняла, что попала в мир, где разыгрывается большая шахматная партия. Черная Королева дала подробные инструкции о том, как пересечь страну, минуя все препятствия, и превратиться из пешки в Королеву.

Алиса начала свой первый ход вперед, но летающие слоники, напугали ее, и убежав, Алиса попала в поезд, не имея билета. Кондуктор и докучливые пассажиры рассердили ее, и она выпала из поезда во время прыжка, прямо под дерево, на котором сидел огромный Комар размером с гуся. Комар рассказал ей о странных насекомых, которые обитают в Зазеркалье, и посоветовал потерять свое имя. С помощью Лани, она вышла из леса, и обрела потерянные воспоминания и направилась к жилищу толстых близнецов Труляля и Траляля, знаменитым спорщикам и драчунам. Траляля рассказал ей стих о Моряке и морже, которые обманули и съели устриц. Вскоре братьев и Алису напугал Ворон и она убежала на

Затем Алиса встретила Белую Королеву, которая научила ее не отчаиваться. Беседуя, они переступили через ручеек, и Белая Королева превратилась в белую Овцу. Овца и Алиса поплыли на лодке к следующей клетке, хотя на самом деле, они все время находились в лавке, где Алиса купила Яйцо.

Яйцо вдруг выросло и превратилось в героя английского фольклора – Шалтая-Болтая. Общительная девочка выяснила у него значение непонятного стихотворения про Бармаглота и записала новые стихи.

Под страшный грохот началась 7 глава повести, в которой появляется королевская рать, конница и Белый Король, два гонца Зайатс и Болванс Чик. Алиса наблюдала битву Льва и Единорога, которые называли детей сказочными чудовищами.

Вскоре Алису пленил Черный Рыцарь, и тут же ее спас Белый рыцарь, блестяще сразив первого рыцаря. Белый рыцарь помог девочке добраться до опушки, по пути спел ей балладу.

Наконец добравшись до восьмой – последней линии шахматного поля, она ощутила золотую корону на голове.

Романы Люьиса Кэролла невозможно понять с первого раза, их необходимо регулярно перечитывать, всякий получая новое впечатление, выделяя новую идею, спрятанную за игрой слов необычного писателя. Основная идея романа это скучающий ребенок, который в силу своей любознательности некоей эрудированности придумал целый мир и всех победил.

Рассказ нарочито учит читателя не стоять на месте, не терять время попусту, ведь даже Ваше воображение, Ваши мысли могут быть причиной, как созданию целого мира, так и созданию целой книги, принесшей всемирную известность своему создателю.

Можете использовать этот текст для читательского дневника

Описание произведения. Главные герои

Сюжет повести построен на шахматной партии: пешка проходит все поле и становится королевой.

Главная героиня — Алиса, попадает в сказочный мир за зеркалом, бросаясь за черным котенком. Став белой пешкой, Алиса переходит с поля на поле, встречая разных персонажей, которые знакомят ее с миром абсурда, нонсенса, царящего в Зазеркалье. Дойдя до восьмого поля, она становится королевой, с которой, правда, обращаются, как со служанкой. Рассердившись, Алиса ссорится с фигурами и… просыпается.

Героями сказки становятся ожившие шахматные фигуры, с которыми взаимодействует белая пешка. На разных полях Алиса встречает новых персонажей. Так, на четвертом поле зеркальные близнецы Твидлдум и Твидли отводят ее к спящему Черному Королю, предупредив, что она существует только в его сне. Алиса не решилась разбудить шахматную фигуру.

Шалтай-Болтай, персонаж сказки, перешедший в нее из английского фольклора. Он умеет не только превращаться в самого себя из куриного яйца, но и разговаривает знакомыми словами, производя непонятную для логического осмысления речь.

В Зазеркалье из Страны чудес перенесены два персонажа: Зай Атс – Мртовский заяц и Болванс Чик – Болванщик.

Сюжет фильма

После победы Алисы (Миа Васиковска) над Бармаглотиком и её возвращения в реальный мир уже прошло три года. За это время в Стране чудес многое изменилось и далеко не в лучшую сторону. Пока сёстры Белая (Энн Хэтэуэй) и Красная (Хелена Бонэм-Картер) Королевы точили друг на друга зуб, власть в Зазеркалье захватил своенравный господин Время (Саша Барон Коэн). Он установил свои правила и практически разрушил сказочный мир. Чары повелителя времени околдовали лучшего друга Алисы — Безумного Шляпника (Джонни Депп). Он потерял память и больше не может устраивать весёлые чаепития, потому что стрелки на его часах всегда показывают «без минуты время пить чай». Чтобы спасти друзей и сразиться с таинственным злодеем, Алиса возвращается обратно в Страну чудес, пройдя через магическое зеркало…

Режиссёр: Джеймс Бобин («Полёт конкордов», «Маппеты», «Али Джи шоу»). Сценарий: Линда Вулвертон. Продюсеры: Тим Бёртон, Джо Рот, Дженнифер Тодд, Сьюзан Тодд. Оператор: Стюарт Драйберг. Композитор: Дэнни Эльфман. Художник: Дэн Хенна. Монтаж: Эндрю Вайсблюм. Производство: Walt Disney Pictures, Roth Films, Team Todd, Tim Burton Productions, Legend3D. Автор и исполнитель саундтрека «Just Like Fire»: американская певица Пинк.

Год: 2020 Страна: США Премьера в мире: 25 мая 2020 года Премьера в России: 26 мая 2020 года Бюджет: 200 млн долларов Продолжительность: 113 минут Возрастная категория: 12+

Фото: Кадр из фильма

Статья по теме

Английская булавка для Алисы. Двойная жизнь Льюиса Кэрролла

https://youtube.com/watch?v=dEP4vX0ISHI

Шалтай-Болтай

Еще одна примечательная встреча у Алисы происходит с Шалтаем-Болтаем. Появляется он практически из ниоткуда. Он вырастает из яйца прямо на глазах у девочки. При этом становится крупным и лобастым человеком из известного детского стишка. Беседа с ним не складывается. Потому что даже знакомые ей слова в этом разговоре приобретают совершенно немыслимое значение.

Привычка толковать все шиворот-навыворот присуща практически всем жителям Зазеркалья. Например, при очередной встрече с Белым Королем Алиса ему признается, что никого не видит на дороге. В ответ на это король начинает ей завидовать, потому что самому ему увидеть Никого никогда так и не удавалось. По отзывам, книга довольно своеобразная, так сказать «на любителя». Некоторые отмечают странные картинки, что впрочем соответствует и содержанию истории, а потому было бы удивительно увидеть стандартное оформление книги. Тем не менее, необычная история Алисы остается одной из лучших классических книг.

Попытки психологического анализа

Множество авторов-психоаналитиков разрабатывали теории относительно личности Кэрролла на основе сказки о Зазеркалье. В числе «диагнозов», поставленных в отсутствие самого пациента, — оральная агрессия (Алиса постоянно что-то ест или пьет), Эдипов комплекс и даже садизм. Не говоря уже об обвинениях в педофилии, подробнее о которых читайте в отдельном материале.

Психоаналитические труды часто опираются только на сказку и идут вразрез с содержанием дневников Кэрролла. Например, Кэрролл назвал смерть отца «величайшим горем его жизни», что в корне не согласуется с идеей об Эдиповом комплексе.

Иллюстрации[править | править код]

Тенниел нарисовал иллюстрации на самшитовых печатных досках, по которым были вырезаны клише. Резкой досок занимался один из лучших гравёров в Лондоне того времени — Эдвард Делзел. Он посоветовал художнику не портить печатью доски, а сделать с них гальванопластические слепки. Тенниел воспользовался его советом, но доски удалось сохранить только за счёт сильного ухудшения качества конечных оттисков. Получившиеся иллюстрации не понравились ни Тенниелу, ни Кэрроллу. Именно по этой причине был уничтожен первый тираж книги. В продажу поступил только второй тираж, иллюстрации для которого создавались по новым копиям. Первоначальные доски, с которых ни одной гравюры так и не было напечатано, отправились на хранение в архив издательства Макмиллан. Они были случайно обнаружены в 1985 году.

История создания[править | править код]

Профессор Лондонского университета, член Британской академии и президент Королевского литературного общества Марина Сара Уорнер писала, что Льюис Кэрролл был восхищён фотографиями своей современницы Клементины Гаварден. Под впечатлением выставки 1864 года, на которой были представлены её снимки, Кэрролл познакомился с леди Гаварден на празднике по сбору денег для Женской школы искусств. Кэрролл отозвался с похвалой о её работах, представил ей двух своих детей-моделей и купил пять её фотографий. Марина Уорнер отмечала, что встреча Кэрролла и Гаварден произошла за год до появления «Приключений Алисы в Стране чудес» и за семь лет до создания писателем книги «Сквозь зеркало, и Что там нашла Алиса». Поэтому, с точки зрения исследовательницы, хотя отсутствуют документальные подтверждения о том, что он сочинил вторую книгу о приключениях Алисы именно под влиянием фотографий Гаварден и встречи с ней, можно предположить, что изображения на фотографиях Гаварден девочек-подростков, погружённых в фантазии перед зеркалами, «пробудило что-то в его собственном воображении».

Шахматная партия

Только в этот момент Алиса обращает внимание на то, что вся страна разделена на ровные клетки. Сделано это с помощью ручьев и изгородей

Все это напоминает самую настоящую шахматную доску.

Алиса решает обязательно сыграть, причем готова даже на роль пешки. Хотя в тайне, конечно, мечтает стать Королевой. А в шахматах превратиться из пешки в королеву как раз возможно. Если сильно постараться. Тогда окончательно решает отправиться в путь главная героиня сказки «Алиса в Зазеркалье». В читательском дневнике в кратком содержании этого произведения девочка встречает множество необычного и непонятного.

Например, вместо пчел тут летают слоны, а в поезде, на который она садится, едут Жук, Козел и Лошадь. Причем с самыми настоящими билетами. Необычный и Контролер. Он рассматривает девочку в телескоп, а в конце делает вывод, что она едет не в ту сторону.

Краткое содержание «Алисы в Зазеркалье» по главам подробно описывает все приключения. Все-таки на поезде она преодолевает очередной ручей и оказывается на четвертой линии шахматной доски. Существа, которые ей здесь встречаются, настолько необычные, что она даже забывает свое имя. Поэтому Единорог со Львом даже начинают звать ее Чудищем.